lunes, 14 de septiembre de 2009

Glosario / Glossary

Últimamente he notado (con pesar) que hay muy pocos artículos, patrones, etc. en mi idioma (español) sobre telar. En cambio, he encontrado montones en inglés. A veces, los términos más técnicos me confunden un poco, por lo que he comenzado a recopilar un breve glosario para tener a mano cuando me surge alguna duda. No está completo (de a poco iré agregando más términos), y es probable que haya algún error, por eso cualquier sugerencia/aporte/corrección es bienvenida!!!

Breve Glosario de términos utilizados en telar (Inglés/Español) / Brief Glossary of terms used in weaving (English / Spanish)

Cloth, fabric: tela

Cotton: algodón

Draft: borrador, bosquejo, anteproyecto

Drape: caída (de la tela)

Dye: tintura, tinte

(to) dye: teñir

Embroidery: bordado

Gauge: muestra

Hank, skein: madeja

Heddle: lizo

Hole: agujero

Knot: nudo

Loom: telar

Pattern: patrón, modelo

Reed: peine

Selvedge, selvage: borde, orilla

Shed: calada

Shrink: encoger

Shrinkage: encogimiento

Shuttle: naveta

Slot: ranura

Stitch: punto, puntada

Strand: hebra

String, cord: cuerda, piolín

Thread: hilo, hebra, fibra

Warp: urdimbre

(to) warp: urdir

Warping board: urdidor

Waste: desperdicio

(to) weave: tejer (en telar), tramar

Weaver: tejedora (de telar)

Weft: trama

Wool: lana

(to) wind: ovillar

(to) wrap: envolver

Yarn: hilado


1 comentario:

Ga dijo...

Hola Alexx, qué tal? mi nombre es Gabriela, soy de palermo, Capital, apasionada de las manualidades y ultimamente muy tejeril, crocheteando mostly! Adoré tu glosario!! yo tenía toda la intención de ponerme las pilas y armarme uno para mí mismas de inglés de USA y de GB para crochet y quizás dos agujas también. Me hago lío con el double, treble, por qué no unificamos digo yo??!!! En fin!!, se me ocurrió que capaz vos tengas alguno por allí guardado .... Gracias! De paso nos conocemos, no tengo Blog pero ya lo lograremos no me deyotará la tecnología. un beso, mi e-mail es gschwarzbaum@gmail.com bye

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...